1
00:00:00,020 --> 00:00:02,740
The following programme
contains strong language

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,980
and scenes of a sexual nature.

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
(UPBEAT MUSIC)

4
00:00:34,140 --> 00:00:36,420
(LIGHT WAITING MUSIC
PLAYS VIA SPEAKER)

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,100
(BREATHES DEEPLY)
(TYPING) (PHONE MESSAGES POPPING)

6
00:00:41,140 --> 00:00:43,220
(TYPING ECHOING)

7
00:00:50,820 --> 00:00:53,100
(SCRATCHING ECHOES)

8
00:00:53,140 --> 00:00:55,700
(IN ITALIAN):

9
00:01:23,180 --> 00:01:25,300
(GASPS)

10
00:01:25,340 --> 00:01:27,100
(SHUSHES)

11
00:01:51,300 --> 00:01:54,460
(CHUCKLES)
(GASPS)

12
00:02:03,740 --> 00:02:06,260
Hm.
Hm.

13
00:02:14,060 --> 00:02:16,700
(MOANING)

14
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
♪ TITO PUENTE: Mambo Gozon ♪

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,420
(BOTH COUGHING)

16
00:02:22,460 --> 00:02:24,060
(GASPS)
(GROANS) (TOOTH CRACKS)

17
00:02:31,180 --> 00:02:33,620
(ROCK MUSIC)

18
00:02:40,860 --> 00:02:42,900
(VEHICLE HORN BLARES)

19
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
(VEHICLE HORNS HONK AND BLARE)

20
00:02:45,260 --> 00:02:47,260
(TRAM BELL RINGING)

21
00:02:49,700 --> 00:02:52,140
(INTENSE MUSIC)

22
00:03:33,460 --> 00:03:35,500
(THEY MURMUR)

23
00:03:37,460 --> 00:03:39,420
(WORKERS CHATTER)

24
00:03:59,140 --> 00:04:00,980
♪ Crazy, crazy

25
00:04:01,020 --> 00:04:02,900
♪ Welcome to my crazy life

26
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
♪ Crazy, crazy

27
00:04:04,620 --> 00:04:06,980
♪ Welcome to my crazy life

28
00:04:07,020 --> 00:04:08,700
♪ Crazy, crazy

29
00:04:08,740 --> 00:04:10,940
♪ Welcome to my crazy life

30
00:04:10,980 --> 00:04:12,540
♪ Crazy, crazy

31
00:04:12,580 --> 00:04:14,820
♪ Welcome to my crazy life... ♪

32
00:06:32,900 --> 00:06:34,540
♪ Crazy, crazy

33
00:06:34,580 --> 00:06:36,660
♪ Welcome to my crazy... ♪

34
00:06:39,260 --> 00:06:41,020
(LAUGHS)

35
00:06:41,060 --> 00:06:45,260
(DOOR OPENS)
(SIGHS)(DOOR CLOSES)

36
00:06:48,780 --> 00:06:51,460
(TRAM BELL RINGING)

37
00:06:52,540 --> 00:06:55,140
(VEHICLE HORN HONKS)

38
00:07:06,140 --> 00:07:08,860
(ROCK MUSIC)

39
00:07:23,180 --> 00:07:25,500
(SOFT JAZZ MUSIC PLAYS VIA SPEAKERS)

40
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
(CHUCKLES)

41
00:09:12,420 --> 00:09:14,220
(SCOFFS)

42
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
♪ ST. VINCENT: Big Time Nothing ♪

43
00:09:28,300 --> 00:09:30,780
♪ Don't blink, don't wait,
don't walk, you're late

44
00:09:30,820 --> 00:09:32,620
♪ Don't fall from grace, behave

45
00:09:32,660 --> 00:09:34,220
♪ Don't trip, sashay

46
00:09:35,460 --> 00:09:38,500
♪ Don't kid, don't blame,
don't snap, insane...

47
00:09:38,540 --> 00:09:40,220
(SENSOR BLARES)

48
00:09:50,020 --> 00:09:51,620
♪ I look inside

49
00:09:51,780 --> 00:09:52,940
♪ I look inside

50
00:09:52,980 --> 00:09:59,140
♪ I look inside your eyes

51
00:10:03,820 --> 00:10:05,700
♪ One, two

52
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
♪ One, two... ♪

53
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
(INAUDIBLE SINGING)

54
00:10:55,500 --> 00:10:59,300
(SIGHS) (CLEARS THROAT)

55
00:11:04,100 --> 00:11:05,260
Hm.

56
00:12:49,900 --> 00:12:51,660
(BREATHES SHAKILY)

57
00:13:22,380 --> 00:13:24,500
(BREATHES SHAKILY)

58
00:14:08,660 --> 00:14:11,020
(SNIFFLES)

59
00:14:13,820 --> 00:14:16,180
(BELL RINGS)
(CHILDREN CHATTER AND CHEER)

60
00:15:06,100 --> 00:15:07,660
OK.
Mm.

61
00:15:13,140 --> 00:15:15,700
Si!
(BELL RINGS)

62
00:15:15,740 --> 00:15:19,220
(RIDE BUZZING)
(RIDE PLAYS FAIRGROUND MUSIC)

63
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
(GRUNTS)

64
00:15:28,860 --> 00:15:31,100
(CHILDREN CHATTER)
(BUZZING GROWS LOUDER)

65
00:15:33,340 --> 00:15:36,020
(BUZZING GROWS LOUDER)
(BELL RINGS LOUDLY)

66
00:15:36,060 --> 00:15:38,860
(RINGING BECOMES DISTORTED)

67
00:15:40,980 --> 00:15:43,180
(RIDE CLANKING)
(MUSIC ECHOES)

68
00:15:43,220 --> 00:15:45,540
(RINGING CONTINUES)

69
00:15:48,020 --> 00:15:49,820
(CHILDREN'S LAUGHTER
AND SCREAMS ECHO)

70
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
(RINGING CONTINUES)
(GRUNTS)

71
00:15:59,780 --> 00:16:02,780
(RINGING BECOME DISTORTED)

72
00:16:02,820 --> 00:16:04,340
♪ RAMONES: Rockaway Beach ♪

73
00:16:09,580 --> 00:16:11,980
♪ Chewin' out a rhythm
on my bubble gum

74
00:16:12,020 --> 00:16:15,060
♪ The sun is out and I want some...

75
00:16:15,100 --> 00:16:17,820
(KIDS SCREAMING)

76
00:16:20,540 --> 00:16:22,220
♪ Rock-rock, Rockaway Beach

77
00:16:22,260 --> 00:16:24,540
♪ Rock-rock, Rockaway Beach... ♪

78
00:16:24,580 --> 00:16:26,980
(SCREAMING CONTINUES)

79
00:16:33,980 --> 00:16:37,060
(SCREAMING CONTINUES)

80
00:16:37,100 --> 00:16:39,180
(MISCHIEVOUS MUSIC PLAYS ON TV)

81
00:16:46,940 --> 00:16:49,660
(SIGHS)
(TV CONTINUES IN BACKGROUND)

82
00:17:19,260 --> 00:17:22,100
(CARTOON CHARACTER'S BODY
WHISTLES ON TV)

83
00:17:24,220 --> 00:17:26,060
♪ JORJA SMITH: Teenage Fantasy ♪

84
00:17:28,740 --> 00:17:33,020
♪ You weren't the boy
I thought I knew...

85
00:17:33,060 --> 00:17:35,780
(MOBILE CHIMES)

86
00:17:37,620 --> 00:17:39,620
♪ I didn't have a clue...

87
00:17:54,860 --> 00:17:57,580
(WATER RUNNING)

88
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
(GLASSES CLINK)

89
00:18:01,020 --> 00:18:06,620
♪ And I was warned by my brothers
to find another lover...

90
00:18:20,500 --> 00:18:22,460
♪ We don't seem to want it

91
00:18:23,380 --> 00:18:27,820
♪ We all want a teenage fantasy... ♪

92
00:19:03,060 --> 00:19:04,860
(MUMBLES)

93
00:19:24,060 --> 00:19:25,980
(CHATTER IN ITALIAN)

94
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
(SCOFFS SOFTLY)

95
00:22:07,740 --> 00:22:09,860
(PANTS)

96
00:22:25,500 --> 00:22:31,180
(ECHOES):
♪ Welcome to my crazy life... ♪

97
00:23:06,260 --> 00:23:08,020
♪ Crazy, crazy

98
00:23:08,060 --> 00:23:10,060
♪ Welcome to my crazy life

99
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
♪ Crazy, crazy... ♪

100
00:23:39,860 --> 00:23:42,980
(VEHICLE HORN BLARES)
(TRAM BELL RINGING)

101
00:24:33,220 --> 00:24:35,420
(FOOTSTEPS RECEDE)

102
00:24:35,460 --> 00:24:37,260
(SCOFFS)

103
00:24:37,300 --> 00:24:39,540
(LINE RINGS)

104
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
Si.
(CLASSICAL MUSIC PLAYS ON LINE)

105
00:24:47,860 --> 00:24:49,700
(SIGHS)

106
00:24:55,700 --> 00:24:57,540
(SIGHS HEAVILY)

107
00:25:03,460 --> 00:25:06,140
(DOOR OPENS)

108
00:25:17,100 --> 00:25:18,380
(SPEAKS ITALIAN)

109
00:25:53,740 --> 00:25:55,580
(CAR LOCK CLICKS)

110
00:25:58,540 --> 00:26:01,580
(ROCK MUSIC)

111
00:26:08,700 --> 00:26:11,180
(CAR HORN BLARING)

112
00:26:13,780 --> 00:26:16,020
(CAR HORN BLARING)

113
00:26:24,860 --> 00:26:26,780
(GRUNTS)

114
00:26:28,220 --> 00:26:29,980
(SIGHS)

115
00:27:02,660 --> 00:27:04,340
(SIGHS)

116
00:27:10,860 --> 00:27:12,780
(CURIOUS MUSIC)

117
00:28:07,020 --> 00:28:08,980
(GLASSES CLINK)
(PEOPLE CHATTER)

118
00:28:14,940 --> 00:28:17,860
(GRUNTS) (SIGHS)

119
00:28:51,220 --> 00:28:53,420
Hm.

120
00:29:19,300 --> 00:29:22,580
Um...
(MARTHA CLEARS HER THROAT)

121
00:29:31,020 --> 00:29:32,740
(MARTHA CLEARS HER THROAT)

122
00:29:34,420 --> 00:29:36,660
(SCRIBBLING FRANTICALLY)

123
00:30:48,700 --> 00:30:50,540
(SIGHS)

124
00:32:08,140 --> 00:32:10,540
♪ THE AVENER AND WHITE SHRTS:
ALPACA ♪

125
00:32:10,580 --> 00:32:12,540
(PEOPLE CHATTER)
(GLASS CLINKS)

126
00:32:19,620 --> 00:32:21,500
♪ Give me just a minute

127
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
♪ Of your time tonight

128
00:32:23,380 --> 00:32:25,180
♪ We wanna see you with him...

129
00:32:29,180 --> 00:32:31,540
♪ Of your time tonight

130
00:32:31,580 --> 00:32:39,220
♪ On, on, on, on, on, on, on, on

131
00:32:43,140 --> 00:32:44,300
♪ Give me just a minute... ♪

132
00:32:44,340 --> 00:32:46,780
(WOMAN LAUGHS)

133
00:33:33,460 --> 00:33:35,300
(MOANS)

134
00:33:38,300 --> 00:33:41,340
(DOOR CLOSES)
(MOANS)(GIGGLES)

135
00:33:45,580 --> 00:33:47,420
(MOANING)

136
00:34:04,420 --> 00:34:06,580
(LAUGHS)
(MOANS)

137
00:34:07,860 --> 00:34:09,540
(ROCK MUSIC)

138
00:34:09,580 --> 00:34:11,980
(MUTTERS)

139
00:34:16,580 --> 00:34:19,860
(MUTTERING)

140
00:34:50,620 --> 00:34:52,380
Ooh.

141
00:34:54,100 --> 00:34:56,220
(SNORTS)

142
00:35:13,420 --> 00:35:15,580
Hello?

143
00:35:28,900 --> 00:35:31,380
(MOBILE BUZZING)

144
00:36:05,980 --> 00:36:07,940
(MOBILE BEEPS)

145
00:36:22,260 --> 00:36:24,140
(MESSAGE WHOOSHES)

146
00:36:32,660 --> 00:36:35,860
(FLOORBOARD CREAKS)
Hey.

147
00:36:41,820 --> 00:36:43,380
(SIGHS)

148
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
Oh.

149
00:39:11,500 --> 00:39:14,180
(CHUCKLES AWKWARDLY) Oh...

150
00:41:41,260 --> 00:41:43,020
(SHUDDERS)

151
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
(MOBILE BUZZES AND CHIMES)

152
00:43:24,300 --> 00:43:26,220
(BREATHES SHAKILY)

153
00:43:29,260 --> 00:43:31,020
(CLEARS THROAT)

154
00:43:47,980 --> 00:43:50,380
(SCOFFS) (LAUGHS)

155
00:44:00,260 --> 00:44:02,060
(SCOFFS)

156
00:45:31,540 --> 00:45:33,620
Ciao, ciao.
(PEOPLE CHATTER) (KIDS PLAYING)

157
00:45:40,100 --> 00:45:41,860
(ENGINE STARTS)

158
00:45:44,420 --> 00:45:46,100
(TENSE MUSIC)

159
00:45:56,820 --> 00:45:58,580
(ENGINE REVS)

160
00:45:58,620 --> 00:46:00,460
(TYRES SCREECH)

161
00:46:06,820 --> 00:46:10,380
(PEOPLE CHATTER)

162
00:46:10,420 --> 00:46:12,580
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

163
00:47:06,940 --> 00:47:08,580
(MOBILE RINGS)

164
00:48:13,900 --> 00:48:16,660
(PHONE RINGS)

165
00:48:16,700 --> 00:48:18,460
(SIGHS)

166
00:48:52,180 --> 00:48:53,980
(SIGHS)

167
00:48:55,300 --> 00:48:57,140
(SIGHS)

168
00:49:28,460 --> 00:49:32,500
(YELLING)

169
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
(CLATTERING)
(YELLING)

170
00:49:38,100 --> 00:49:42,140
(OBJECTS SHATTERING)
(YELLS) (SHOUTS IN ITALIAN)

171
00:49:43,180 --> 00:49:45,580
(ROCK MUSIC)

172
00:49:49,420 --> 00:49:51,980
(MUSIC CONTINUES)

173
00:51:27,060 --> 00:51:29,140
(SOFT MUSIC)

174
00:52:27,940 --> 00:52:30,140
(GENTLE MUSIC)

175
00:52:53,540 --> 00:52:55,660
(CALM MUSIC)

176
00:52:55,700 --> 00:52:59,140
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky